Выберите сезон
6+ Over the Garden Wall · 2014 · США
«По ту сторону изгороди» (Over the Garden Wall) — это странствующая баллада о двух братьях, заблудившихся в густом, почти сказочном лесу, где время, кажется, отступает, а реальность плавится на границе сна и старинной легенды. Каждый эпизод — как отдельная глава забытой сказки: здесь старые мельницы шепчут о прошлом, пересохшие тыквенные поля хранят свои тайны, а мимолётные мелодии, словно из старого граммофона, ведут героев всё глубже в Неизвестность.
Особое очарование российскому зрителю придаёт дублированный перевод от студии GALA Voices. Голоса подобраны с удивительной точностью: интонации передают и застенчивость Уирта, и беззаботную наивность Грега, и загадочность встречных персонажей. Звуковая палитра русской версии бережно сохраняет атмосферу оригинала, не разрушая хрупкого баланса между мраком и теплом. Реплики звучат естественно, словно изначально были написаны по-русски, а работа актёров дубляжа превращает мультсериал в полноценную поэтическую радиопостановку с визуальным сопровождением. Это редкий случай, когда озвучка не просто сопровождает историю, а становится её неотъемлемой частью.
