По ту сторону изгороди в озвучке от Пифагор – все серии

«По ту сторону изгороди» (Over the Garden Wall) — это тонкая, почти книжная сказка, в которой осенняя меланхолия сплетается с тёплым юмором и тихой тревогой. Двое братьев блуждают по загадочному Лесу Неизвестного, встречая странных существ, города-призраки и забытые легенды, будто сошедшие со старинных иллюстраций. Мир сериала соткан из приглушённых красок, музыки в духе старых грампластинок и полузабытых детских страхов, которые внезапно обретают форму.

Особую магию этому путешествию придаёт русский дубляж студии «Пифагор». Голоса подобраны удивительно тонко: интонации передают и неловкость подростка Вирта, и беззаботную непосредственность Грега, и зыбкую таинственность обитателей Леса. Перевод звучит естественно, не разрушая оригинальной атмосферы, а мягко вплетаясь в неё, как ещё один музыкальный мотив. Диалоги не теряют ни иронии, ни поэтичности, а некоторые реплики обретают особую выразительность именно в русской озвучке. В результате сериал превращается не просто в анимационное приключение, а в редкое по звучанию аудиовизуальное переживание, которое хочется пересматривать именно в дубляже «Пифагора».