По ту сторону изгороди 1 сезон 1 серия в озвучке от Пифагор

Лес встречает зрителя вязкой тишиной и шорохом опавших листьев — так начинается первая серия «По ту сторону изгороди» (Over the Garden Wall). Двое братьев, Уирт и Грег, заблудившиеся в непроглядной чащобе, словно шагнули в старинную иллюстрацию к забытой сказке. Их путь пролегает через мрак и странные, чуть гротескные образы, где за каждой веткой может таиться не то помощь, не то новая опасность.

Особое очарование серии создаёт русский дубляж от студии «Пифагор»: голоса звучат мягко и естественно, не споря с оригиналом, а деликатно подстраиваясь под атмосферу меланхоличной сказки. Интонации актёров подчёркивают тревогу старшего брата и беспечность младшего, а редкие шутки обретают иную, почти камерную интонацию. Благодаря этому озвучиванию лес становится ближе, а история — чуть более родной, словно легенда, рассказанная долгим осенним вечером.