По ту сторону изгороди 1 сезон 6 серия в озвучке от GALA Voices

В шестой серии первого сезона «По ту сторону изгороди» (Over the Garden Wall) Вирт и Грег оказываются в таинственной таверне, где каждый гость живёт в плену собственной роли и песни. Атмосфера сказочного трактира постепенно сгущается: за шутовскими куплетами и шумными танцами проступает тревога предстоящего пути, ощущение надвигающегося Леса и неясного предназначения братьев.

В русском дубляже от студии GALA Voices эта глава звучит особенно драматично. Голоса героев точно подмечают хрупкий баланс между иронией и скрытой тоской, а музыкальные номера обретают бархатистую глубину и лёгкий налёт старинного театра. Реплики Вирта наполнены нервной неуверенностью, Грег — лучистой непосредственностью, а второстепенные персонажи в трактире, благодаря выразительной интонации озвучки, превращаются в запоминающийся хор странников, каждый со своей маленькой, но значимой историей.